小说123

第15章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期春秋时代2（第3页）

不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？

彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，（真）之河之漘兮，河水清且沦漪。

不稼不（樯），胡取禾三百（稇）兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？

彼君子兮，不素飧兮！

语译：

坎坎坑坑砍檀树啊，砍下檀树放在河岸边啊，河水清清泛起纹儿像连环。

栽秧割稻你不干，凭什么千捆万捆往家搬？

上山打猎你不沾，凭什么你家满院挂猪獾？

那些个老爷们啊，可不是不劳而食吃白饭！

坎坎坑坑砍了檀树做车辐哟，砍来放在河（阜）头，河水清清河水直溜溜啊。

栽秧割稻你闲瞅，凭什么千捆万捆你来收？

别人打猎你抄手，凭什么你家满院挂野兽？

那些个老爷们啊，可不是无功把禄受！

坎坎坑坑伐木做车轮啊，砍来放在大河旁啊，河水清清圈儿连得长啊。

栽秧割稻你不干，凭什么千捆万捆下了仓？

上山打猎你不帮，凭什么你家鹌鹑挂成行？

那些个老爷们啊，可不是吃白饭受供养！

释义：

这是一群奴隶在艰苦的伐木时，想起奴隶主不劳而获的情形，因而发出轻蔑的骂声，这些声音交织着奴隶们心头不平的愤慨。

1、魏风：魏，国名，春秋时代的魏国，国君姓姬，后被晋献公所灭，其故城在今山西芮城县东北。

2、檀：是一种贵重的硬木，经久耐用，砍伐起来很费力气；其声坎坎，就是坚硬的反映，也说明奴隶主所用物品的贵重。

3、寘（tian田音）：同“置”，放。

4、廛（chan缠音）：“缠”字的假借。三百廛就是三百束。“三百”表示很多之意，不一定是准确数。

5、君子：此处“君子”指不劳而食的奴隶主，作威作福的老爷。

6、素餐：言不劳而食。素就是白，就是空，就是不劳而食。“不素餐”是以反话为讥讽。

7、伐辐：伐取制车辐的木材，承上“伐檀”而言，以下“伐轮”仿此。

8、亿：“繶”字的假借，繶就是束。

9、漘（chun唇音）：水边。

10、沦：小风吹水成纹，转如轮。

11、飧（sun孙音）：熟食，指吃饭。