小说123

第241章（第1页）

随着夏去秋来，低级喜剧显得不是那么有趣了。本特利小姐和惠特克&iddot;钱伯斯经过发誓后供出，有三十七名前政府雇员参加过苏联间谍活动。在这些人中，有十七人拒绝发誓表示自己是否共产党或者是否间谍。这些引用宪法第五修正案【该修正案内容有一部分是：美国公民有权拒绝作出不利于自己的见证。】保护自己的人的名字今天已不容易记起来了，就象当时保罗&iddot;罗伯逊的一张老唱片&ldo;泥炭沼的士兵&rdo;或&ldo;四个谋反的将军&rdo;那样。在1948年以前，这些人都是寂寂无闻的人，但他们都很接近权势人士。还有六个没有被传去作证。剩下那些人币，哈罗德&iddot;韦尔己在1935年去世；李&iddot;普雷斯曼和约翰&iddot;艾布特都承认他们是共产党，但否认参加间谍活动；在国务院工作了十四年之久的劳伦斯&iddot;达根，在两个证人证明他是共产党之后，从曼哈顿一所大楼的十六楼窗口跳下来或者掉下来死了。前助理国务卿哈里&iddot;德克斯特&iddot;怀特，在证据对他非常不利的情况下，也心脏病发作逝世。另外十二个人则起誓说，对他们的控告是诬告。但其中两人又被控犯了作伪证罪。一个是威廉&iddot;雷明顿，被判有罪，后来在狱中被暗杀，而另一个则是阿尔杰&iddot;希斯。

按照1948－1949年版的《美国名人录》，他的简史是这样的：

『阿尔杰&iddot;希斯，律师，1904年11月11日生于马里兰州巴尔的摩市，查尔斯&iddot;阿尔杰和玛丽（原姓休斯）之子，1926年约翰斯&iddot;霍普金斯大学文学士；1929年哈佛大学法学士；1929年12月11日和普里西位&iddot;范斯勒&iddot;霍布逊始婚；孩子名蒂莫西&iddot;霍布逊（继于）和安东尼；马塞诸塞州、纽约市和美国最高法院的律师。1929－30年最高法院法官秘书兼录事，1933－35年任华盛顿哥伦比亚特区农业调整局总法律顾问助理，后任副总法律顾问；1934－35年参议院军需工业调查特别委员会法律助理，1935－36年美国司法部特别检察宫；……自1947年2月1日至今任卡内基国际和平基金会主席，1944年敦巴顿橡树园会议执行秘书；1945年2月陪同罗斯福总统参加克里米亚合议；1945年任旧全山联合国国际组织会议秘书长，1946年1月至2月任联合国大会美国代表团首席顾问。美国大学生联谊会和亚得斐金钥匙学会会员。家住华盛顿哥伦比亚特区第七区，西北p街3210号。办公室在纽约州纽约市第十八区第五大道522号。』

要找一位比他更引人注目的罗斯福时期的人物是很不容易的。用对他起诉的人的话说，他是个&ldo;典型&rdo;。他身材修长，皮肤黝黑，穿着考究，完全是个最合乎理想的头面人物‐‐国家的公务人员‐‐同时也是乔特【约瑟夫&iddot;霍奇斯&iddot;乔特（1832－1917年）美国律师和外交家。‐‐译者】律师事务所的成员，是被列入华盛顿《社交大全》的民主党改良派。他在约翰斯&iddot;霍普金斯大学时出席各种辩论会，是著名赛跑选手，是班里最擅长于交际的人：他声誉甚高，无疵可摘。伊利诺州的州长艾德莱&iddot;史蒂文森随时可以作他的证明人；另外两位美国最高法院法官，美国前副司法部长约翰&iddot;戴维斯（曾是总统候选人）和约翰&iddot;福斯特&iddot;杜勒斯也同样可以。他的风度使人望而生敬。声调抑扬顿挫，是地道的哈佛口音。他随时展露笑容，而且欢快明朗，象罗斯福最讨人喜欢的时候一样。他举止随便、雍容大方，使人想起巴尔的摩交谊舞或吉布森岛的网球比赛的场面，而他又恰巧常在那些场合露面。在审讯他时，他不象是被告，反而象旁听的贵宾。说这样的人是共产党员，就象说他是个说谎者一样，是难以令人置信的。

但是告发他是共产党又是说谎者的惠特克&iddot;钱伯斯，却承认自己是个为人所不齿的流氓恶棍。他在和共产党断绝关系参加《时代》周刊工作之前，就曾发假誓一千次以上。他在少年时代，就和他的兄弟迪克订约，一起自杀。迪克自杀了，可是惠特克却背约。在十七岁时，他和一个名叫独眼安妮的妓女，在新奥尔良的一个低级客栈里同居。后来，他又带一个荡妇回到长岛母亲的家里和她同居‐‐母亲所以同意，他说，&ldo;因为她已失掉一个儿子，不想把另一个也失掉。&rdo;他因为写猥亵的剧本，被哥伦比亚大学开除。他当过小偷。把他进工程兴办署工作时宣的誓拿来同他对质，他懒洋洋地满不在乎地承认，他对誓言的每一点都违反了。现在到1948年，他已是一个肥胖的中年人，衣衫不整、面常愁容，脸色苍白，眼皮浮肿。

但是在这两人之间的问题中，倒是钱伯斯对问题的一个方面看得最清楚。他后来写道，&ldo;作为厉史来说，希斯这个案件，说明了普通老百胜和那些装作代表他们行动、思考和说话的人们之间，有多方面的裂痕。这些裂痕与其说是这案件所造成的，不如说是这个案件所暴露出来的。这点比之案件中的其他特点更为明显，更为使人不安。一般说来，拥护阿尔杰&iddot;希斯，准备不惜一切保护他和为他辩护的，多是些&lso;优秀人物&rso;，虽然并不是总是如此。&rdo;当然，这是问题的一面，另一方面，就是对双方的党派偏见特别深的人说来，阿尔杰&iddot;希斯很快就成为一个象征。民主党自由派把他视为&ldo;新政&rdo;各项成就的代表，而这些成就现在遭到攻击。对保守的共和党人来说，他代表的就是那些可恶的东部优秀人物。自由派在这件案中首先表态，他们认为希斯很显然是清白无辜的，所以不惜一切来支持他，并使对方也同样倾力以赴。但是保守派却动得较迟。他们最初认为不适宜把钱伯斯这个人捧出来。但是众议员理查德&iddot;尼克松却为他们指出道路。在钱伯斯－希斯这件震动全国的事件的真正意义还未为世所知之时，也就是说，还未控告希斯犯叛国罪之前，两方就已积蓄力量，摆开阵势准备战斗了。从此，双方逐步失却理智，这案件在社会各个方面都引起盲目的，激烈的情绪。自由派犯了错误，这是一场悲剧。而钱伯斯不但对了，而且他能提出证据。这是尼克松和他的共和党的胜利。