小说123

第5章（第2页）

&ldo;他的踝骨?他的踝骨好些了吗?&rdo;

&ldo;还是老样子。医生来过了。他说这是扭伤，要求先生尽量少走动一点。您明白了吗!我们认识先生也非一日!可是谁又能有办法让他安静呢!&rdo;

贝尔纳丹坚持着。

&ldo;只一分钟。我不会累着他的。&rdo;

阿希尔坚定地往外面推他。

&ldo;请再等几天吧，贝尔纳丹先生。您知道先生是个脾气暴躁的人。他正在发火。他正在发脾气。但是他不记恨。您等着瞧吧。他会叫您来的。&rdo;

他轻轻地关上了门。

&ldo;怎么回事?&rdo;罗平大声问道。

他躺在一张长椅子上，脚底下垫着一个枕头。在他周围的地毯上，扔了许多揉皱了的报纸。

&ldo;别撒谎。&rdo;他接着说，&ldo;我听出他的声音来了。是那个自作聪明的小傻瓜吧。&rdo;

&ldo;噫!先生……他很和蔼可亲。&rdo;

&ldo;我不需要别人和蔼可亲。我要他们能听我的话。&rdo;

&ldo;是的，先生。&rdo;

&ldo;我这话不是说你的。把手杖递给我。&rdo;

&ldo;可是医生说……&rdo;

&ldo;他是一头驴。我比他更清楚这条倒霉的腿的情况。我知道应该怎么治疗它。&rdo;

他艰难地站起来，大声喊叫着：

&ldo;是的，真疼呀。然后呢?……别呆在那儿瞪眼瞅着，好像我是艾菲尔铁塔似的。还是去准备葡萄牙产的波尔多葡萄酒吧。佩尔蒂埃快要来了。&rdo;

不太引人注意的铃声响了。

&ldo;看!他正好来了。快让他进来。&rdo;

居斯塔夫&iddot;佩尔蒂埃是一名化学家，罗平经常为了一些复杂的检验去找他。这是一位五十岁上下的男人，穿着比较随便，面目秀气，举止却有点笨手笨脚。当他看到罗平拄着手杖时，他就指指点点地吓唬他。

&ldo;您，我亲爱的朋友，您应该……&rdo;

&ldo;我们等一会儿再争吵。先请坐。先谈谈这张钞票的情况吧?&rdo;

佩尔蒂埃从他的钱包里取出那张五十法郎的钞票，戴上眼镜。