小说123

第588章（第1页）

当天，克兰丁斯特接到约翰&iddot;埃利希曼的电话，告诉他尼克松总统&ldo;指示&rdo;他完全撤销国际电话电报公司这个案件。这位司法部副部长说，那是不可能的，因为他和麦克拉伦和检察长欧文&iddot;格里斯沃尔德都已过问此事。&ldo;哦？&rdo;埃利希曼不高兴地回答说，&ldo;我们再考虑考虑吧。&rdo;几分钟后，克兰丁斯特的电话铃又响了。这次是尼克松，他一开始就说：&ldo;你这狗杂种，难道你不懂英语吗？&rdo;他命令克兰丁斯特不要上诉。这位副部长感到恼火，他告诉米切尔说，他宁愿辞职不干，也不屈服；他还认为麦克拉伦和格里斯沃尔德也会跟他一起辞职的。过了不久，米切尔告诉他的副手，说他已和尼克松谈过了，&ldo;他说，在反托拉斯案件上，你想怎么干就怎么干吧。&rdo;

总统和司法部长对克兰丁斯特的态度是不够老实的。科尔森后来在给霍尔德曼的一份备忘录中说，他正竭力要切断白宫同国际电话电报公司的一切函件往还，因为那将&ldo;会使总统和这个案件牵连在一起&rdo;。而米切尔虽然嘴上说已把整个事情交给他的副手办理，却在过去一年中一直和吉宁定期会晤。早在1970年9月，埃利希曼就曾写信给米切尔，批评麦克拉伦的态度，并提到和吉宁的&ldo;谅解&rdo;。

在克兰丁斯特和麦克拉伦认为他们已使政府对最高法院一桩诉讼案表态之后的下一个月，肯塔基州长在肯塔基赛马会中举行了一次午宴，在午宴上，政府和那个企业集团看来已经成交。居中调停的就是米切尔和迪塔&iddot;比尔德‐‐国际电话电报公司驻华盛顿的老练说客。国际电话电报公司同意付出40万元，政府则同意不再提那桩反托拉斯诉讼。在一份写于1971年6月25日的罪嫌严重的备忘录中，比尔德夫人告诉她的顶头上司，共和党人中知道&ldo;这40万元来自何处的&rdo;只有尼克松、米切尔、霍尔德曼和加利福尼亚州副州长。她说：&ldo;我深信我们这项高尚的许诺对于我们有关合并的谈判，最后能够按照哈尔（吉宁）的愿望办理，起了很大的作用。总统肯定已经告诉过米切尔，要他保证公平地解决问题。我们现在不得不忍受的，仍不过是麦克拉伦的小动作……米切尔肯定在帮助我们，但是不能让人知道。&rdo;

她在备忘录的末尾写道：&ldo;请把这销毁，好吗？&rdo;但是，备忘录并没有销毁，次年2月29日当它在杰克&iddot;安德森的专栏里出现时，国际电话电报公司的反应是销毁掉同合并案有关的一切其他文件，并且声称此件纯属伪造。然而迪塔&iddot;比尔德夫人的备忘录并非一份孤立材料。埃利希曼的信件提供了旁证，其中有5月5日给米切尔的一信，谈到总统和司法部长在一次谈话中，如何就国际电话电报公司一案达到&ldo;一致的目的&rdo;。当时，发生的某些事件也表明确有其事。5月15日，吉宁向共和党保证提供40万元，7月底，司法部和政府没有通过最高法院，便解决了他们的分歧。允许国际电话电报公司吞并掉哈特福德火灾保险公司。&ldo;很清楚，&rdo;《财富》杂志评论说，&ldo;哈罗德&iddot;吉宁取得了某种胜利。&rdo;

在政府和试图解决法律问题的人之间还有第三桩交易，其中心人物是罗伯特&iddot;维斯科‐‐一个同尼克松家庭有着各种关系而又遭人非议的金融家。维斯科通过总统的兄弟唐纳德&iddot;尼克松，为1968年共和党的竞选运动提供了5万元。他同总统的另一个兄弟爱德华的关系也很密切，并于1971年夏季开始雇用总统的侄子小唐纳德做他的私人助手。小唐纳德在有一次谈到维斯科时说：&ldo;他是从未对我说过谎话的惟一的一个人。&rdo;一个有着如此高贵本家的青年人竟会说这种话未免奇怪，大多数人是不会这么说的。再过不到两年，维斯科便将成为逃脱美国法网的一名逃犯，住到哥斯达黎加，以逃避证券交易所管理委员会对他的控告。他被指控侵吞海外投资公司资金达224亿元。

1971年夏初，维斯科便已经出了问题，根据控告材料，他当时便设法让米切尔和尼克松的商务部长莫里斯&iddot;斯坦斯帮忙，买通证券交易所管理委员会撤销对他的控告。他们的谅解是维斯科付给斯坦斯25万元的现金，而米切尔，按照控诉的说法，则&ldo;为了维斯科，对证券交易委员会施加影响&rdo;。后来爱德华&iddot;尼克松扮演了代送贿款的角色，他用棕色公文包给斯坦斯送去了20万元（第二次又送去其余的5万元）。米切尔安排维斯科、证券交易所管理委员会主席和委员会总顾问进行了会谈。但不知怎的，证券交易所管理委员会还是继续起诉。

1971年，当共和党的竞选资金正开始源源而来的时候，白宫也在忙于1971年的各种辅助性的政治活动，其中绝大部分都是为了来年的总统选举。比如，他们编集了一份政敌名单，这份名单在科尔森的指导下，编成一本厚达四英寸的档案材料。杰克&iddot;安德森、詹姆斯&iddot;赖斯顿、简&iddot;方达、巴布拉&iddot;斯特赖桑、保罗&iddot;纽曼、格里戈里&iddot;佩克、卡罗尔&iddot;钱宁等人都在名单之内。奥蒂斯电梯公司的总经理也包括在内‐‐看来是因为尼克松圣克利门蒂住宅的电梯不好使‐‐此外还有底特律黑人议员约翰&iddot;科尼尔斯。在科尼尔斯的名字后写着这么一句批语：&ldo;以具有喜爱白种女人的弱点闻名。&rdo;1971年9月9日，科尔森选出20个人作为&ldo;打击目标&rdo;，然而，总统的工作人员中谁也想不出有效的攻击办法。哥伦比亚广播公司的丹尼尔&iddot;肖尔（科尔森称他是&ldo;宣传上的一个真正敌人&rdo;），在这年夏季受到联邦调查局的审查，但结果只是使白宫感到难堪。罗纳德&iddot;齐格勒解释说，肖尔受到审查是由于正在考虑给他安排一项政府工作。