小说123

第575章（第1页）

西尔说：&ldo;我只能认为这位法官是一个铁杆种族主义者。&rdo;矮个子的法官跳了起来。&ldo;你听到他说的话吗？&rdo;他难以置信地问一个办事员。这个黑豹党领导人当时和以后一而再地受到警告，扰乱审讯的行为将&ldo;在未来某一时候要予以适当的处理&rdo;。西尔回嘴说：&ldo;你能对我使出三百年来你们没有对黑人使用过的什么新招儿呢？&rdo;审讯进行到第八周时，法官对西尔的许多带火气的话进行反击：&ldo;注意，年轻人，你如果继续如此‐‐&rdo;西尔回答：&ldo;注意，老头子，你如果一再剥夺我的宪法权利，你就将被暴露在全世界面前‐‐&rdo;霍夫曼说：&ldo;西尔先生，你是愿意住口呢，还是要我叫法警‐‐&rdo;西尔说：&ldo;我要对此事进行争辩，好让你对事实有所了解。&rdo;

法官忍无可忍，他对法警说：&ldo;把这被告带到那边屋里去，按规矩教训他一番。&rdo;暂停片刻，重新开庭时，这位黑豹党人嘴被塞住，手铐连在一把金属折叠椅上被抬了进来。这样也没有能够使他不说话。他用脚镣撞击椅子，用听不太清的声音喊道：&ldo;这表示我抗议。&rdo;他被移到一只木椅子上，嘴被塞得更紧了。在再次开庭时，他不知怎么吐出了嘴里的东西，对法官大声骂道：&ldo;你这法西斯狗，你这臭婊子养的！&rdo;阿比&iddot;霍夫曼和鲁宾跳起来喊叫着，孔斯特勒向法官问道：&ldo;阁下，我们什么时候才停止这种中世纪的酷刑呢？这是对法律的一件肮脏的耻辱……此时此刻，我作为一个美国律师感到极端羞愧。&rdo;霍夫曼法官一再说他认为孔斯特勒和魏因格拉斯的雇主的错误举动都是他们两人造成的，这时他怒冲冲地打断了他说：&ldo;你才是该感到羞愧的。&rdo;下一个星期他命令去掉了塞在西尔嘴里的东西，而当西尔仍一再不断打岔时，他以藐视法庭罪被判了四年徒刑。这样一来，那些剩下来的便称做芝加哥七被告了。

他们也没有被驯服。戴维斯在证人席上的时候指责法官睡着了‐‐法官大人警告他，他的无礼态度&ldo;在未来某一时候要予以适当的处理&rdo;。阿比&iddot;霍夫曼以双手代脚倒走着进入法庭，同时把霍夫曼法官叫做&ldo;暴君&rdo;，&ldo;纳粹分子&rdo;，&ldo;犹太人的耻辱&rdo;，闹得法庭一片混乱。

最尖刻的交锋是在法庭和被告首席律师之间进行的。法官明确地指示孔斯特勒不要在陪审团在场的情况下要求把戴利市长‐‐他曾不顾司法部的疑虑，坚持要举行审讯‐‐宣布为怀敌意的证人。这位律师还是照旧做了。而且他直截了当指着戴利，问他在党代表大会上是否用下流的脏话骂了参议员亚伯拉罕&iddot;里比科夫，弄得法官差一点没中风了。有一次，阿比&iddot;霍夫曼掀开了自己的衬衫。法官说：&ldo;让记录记下来，这人在法庭上公然露出自己的身体。&rdo;孔斯特勒说：&ldo;阁下，我记得约翰逊总统曾在电视上把自己肚子上的伤痕露出来给全国人看过。&rdo;&ldo;这也许正是他为什么不再是总统的原因。&rdo;法官大人回答说。当这位律师笑了几声因而又受到训斥时，他说：&ldo;得啦，阁下，笑笑有什么大不了的？有时候我们忍不住要笑。&rdo;法官说：&ldo;噢，对啦，我看你是忍不住。&rdo;

到了审讯的后期，法庭对被告方面的敌对态度变得非常露骨。有两天，霍夫曼不让他们使用大厅里的厕所，他说监狱里的公共厕所对他们来说已经很不错了。有一天他说，第二天开庭要提早半个小时。孔斯特勒问他为什么，他得到的回答是：&ldo;因为明天要在9点半开庭。&rdo;那律师评论说：&ldo;这完全像小孩说话，&lso;因为，因为。&rso;&rdo;法官说：&ldo;让记录记下，当着陪审团的面，孔斯特勒先生把我比做小孩儿。&rdo;这律师在法庭上感情非常激动，常常大笑大闹，或满面流泪。有时他紧紧拥抱别人，他还吻了魏因格拉斯和一位证人拉尔夫&iddot;艾伯纳西教士。每一次霍夫曼法官都尖刻地说：&ldo;记录下来，孔斯特勒先生吻了那个人。&rdo;后来审讯的结果表明，他要求把这些插曲都写进记录并非毫无意义的。

被告的证人包括皮特&iddot;西格、维廉&iddot;斯蒂伦、朱迪&iddot;柯林斯、诺曼&iddot;梅勒、朱利安&iddot;邦德、杰西&iddot;杰克逊教士、特里&iddot;萨瑟恩和金斯伯格【这里有些人，如诺曼&iddot;梅勒、金斯伯格等都是美国颇有名气的作家。‐‐译者】，在检察官福伦的坚持下，金斯伯格朗读了他作的一些关于同性爱和手淫的诗，显然是由于福伦认为这样会触怒十位女陪审员。孔斯特勒和魏因格拉斯辩论说，民主党代表大会的暴力行动是由戴利和芝加哥的警察挑起的。

对&ldo;七被告&rdo;控诉的证据，大部分来自告密者，他们混在林肯公园和格兰特公园的反战游行示威中，把听到的一切都按字面加以理解。一个便衣女警察作证说，阿比&iddot;霍夫曼曾大喊：&ldo;我们需要很多武器。弄些石块、砖头、石头来。把砖头一块打成两块‐‐这样比较容易隐藏，妇女们也能拿得动。&rdo;一个便衣警察说，被告们蓄意制造暴力事件以作为&ldo;革命的第一步&rdo;。一个芝加哥的官员告诉法庭，阿比曾对他说：&ldo;市政当局如果机灵的话，应该拿出10万块钱来资助我们这次节日。更好的办法是，给我10万块钱，我就离开本市。&rdo;这位官员把这一番话理解为企图敲诈。