小说123

第564章（第1页）

特德从他哥哥们那里承袭下来的许多责任之一是要提高那些忠实地为他家进行竞选活动的人们的士气。7月18日那次野餐就是为此目的而特意举行的。东道主是特德和儿个朋友；他们的客人是六个姑娘，她们上年在罗伯特&iddot;肯尼迪的流产的总统竞选中曾自愿在&ldo;锅炉房&rdo;（慕后）中担任单调而乏味的工作。请客的地点是查帕奎迪克岛，该岛离科德角南塔克特海湾里另一个名叫马撒氏葡萄园的岛只有二百五十码。

根据六个月后肯尼迪在审讯时所作的证词，他和其中一个名叫玛丽&iddot;乔&iddot;科佩卿的姑娘一起坐着他的克莱斯勒汽车离开大伙儿时大约是下午11点15分。玛丽&iddot;乔是一个很动人的二十八岁的姑娘，她的朋友们都称她为&ldo;j&rdo;。这位参议员后来说，当时他们驶往那里的双车渡船码头，以便回到马撒氏葡萄园去，那边他们已在不同的旅馆里登记了房间，但提审的法官不相信他，许多别的人也不相信。玛丽&iddot;乔把皮夹子忘在野餐的地方了。她既没有告诉那边任何一个人说她走了，也没有向她的同房间的女伴要旅馆房门的钥匙。她和特德开车离去时，他们把十个人（包括克莱斯勒车的司机）丢在那里，这些人都是不打算在野餐的地方过夜的，而在大车开走后留给他们的就只有一辆显然装不下他们那么多人的小型出租汽车。最后，最令人不能相信的，还有一个肯尼迪的车子的方向问题。

从野餐处到渡口的那条黑色路面的路是查帕奎迪克岛上唯一的有路面的路。特德没走这条路而走上了一条通往海滨去的崎岖的石子路。他后来说，这是他走错了。但是这个转弯处是一个向右折回的急转弯，其入口处又被灌木丛掩盖着，因此你要不是有意寻找，几乎不知道那边有路，法官坚持说，这位参议员一定是明白这一差异的：他那天已经在这两条路上行车不止一次了。

特德和玛丽&iddot;乔所进择的那条崎岖的路叫做戴克路，离它半英里处就是那座狭窄的拱形木结构的戴克桥。这桥在泥路左边，与泥路构成二十五度角，然后升高上去越过坝下一条细长的水渠，它右边海湾里的海水就是通过这条水渠流入和流出波查池的。这座桥正是他们的祸根。特德没有作二十五度的转弯，因此他所驾驶的克莱斯勒车就向桥的右侧猛冲下去，落入十英尺深的渠底，翻了个个儿。在审讯中，肯尼迪作证说，直到&ldo;我在桥边翻下去的那个瞬间&rdo;我才知道走错了路。

『……我能记起的第二件事是旁边的玛丽&iddot;乔的活动，她挣扎着，也许是在打我踢我，这时我张开眼睛，才明白我已头朝下，水正向我冲过来，四周是漆黑一团……我记得最后完全被窒息的感觉，而且显然是半个肺里吸满了水，感到我就要淹死了，并且完全明白，那天夜里到黎明以前决没有人会去寻找我们，因此我决不可能活着走出车去了，后来，我记得自己尽最后一点力量推呀、挤呀，终于挣扎到水面上来。』

被潮水冲到岸边后，他又跳水回去，潜入十英尺深的水底去找玛丽&iddot;乔。他作证说，他作了七八次拯救她的尝试，但到后来他已弄得上气不接下气，只能把头埋在水下两三秒钟了。他在河滩上躺了十五到二十分钟，把水呕出来。他说，接着他就&ldo;尽我所能地快快地走着、跑着，跌跌撞撞地&rdo;回到举行野餐的地方去。到了那边之后，他就把经过告诉了两个人，表弟约瑟夫&iddot;加尔甘和协助肯尼迪竞选的保罗&iddot;马卡姆。加尔甘和马卡姆同他一起回到了出事地点，潜下水去找玛丽&iddot;乔，但无法找到。这两人也象他一样是律师，因此他们对他说，这事必须报告。他们后来回忆说，他当时心情非常不安。他一直叨叨着&ldo;我简直不能相信竟发生了这样的事。&rdo;

在他的请求下，他们驾车把他进到渡口的船台上。水道那边可以看到马撒氏葡萄园岛上埃德加镇的灯光。他叫他们回到举行野餐的地方去，但不要告诉姑娘们发生了什么事。他说，于是他&ldo;突然跳下水去，冲动地游到对岸。&rdo;当他游过这条狭窄的海峡时，&ldo;水比早先更冷了，潮水在那个晚上第二次又要把我拉走了，我知道我马上要淹死了。&rdo;但最后他又爬了上来，在沙滩上歇了一会儿，最后步行到他居住的郡城旅馆去。

在旅馆里，他的行为变得越来越不可理解了。据他自己后来说，&ldo;在后来的几个小时里，我的行为和谈话，就我记得的而论，我自己也觉得是完全不可理解的。我认为我没有把这件事立刻报告警察局这一点是不可原谅的。&rdo;他作证说，他&ldo;怎么也没有那股力量，那种精神上的力量，在清晨两点钟的时候去叫醒科佩卿夫人，告诉她，她的女儿死了。&rdo;

他当时只是换上干衣服，向旅馆老板之一抱怨隔壁房间的聚会使他没法睡觉。早晨，他和两对夫妇讨论周末的快艇竞赛。接着，加尔甘和马卡姆来了，他们听说他并没有把翻车的事报告警察局都吓呆了。在审讯时他解释说：&ldo;我把我游过那海峡时的思想和感受告诉了他们，并说我如何老是希望玛丽&iddot;乔仍然活着。&rdo;他还说，他要打一个电话，但埃德加镇上的电话显然都不行；他走过两处电话机，两处都在户外，而且都是公用的。他由加尔甘和马卡姆陪伴着搭渡船回到查帕奎迪克时，在对岸的渡船码头上打了一个电话。渡船上的工人问他们有没有听到过翻车的事。他们中一个人回答说。&ldo;我们刚听到。&rdo;只是到了这个时候，即出事后将近十一个小时，特德才准备和埃德加镇的警察局联系。