小说123

第304章（第1页）

他从青年时期开始，说到现在，他说现在他拥有：

『一辆1950年产的奥斯摩比耳牌汽车；

他父母所住的他在加利福尼亚州的房子的3000元产权；

他在华盛顿住房的2万元产权；

人寿保险额4000元，加上一张当兵保险单；

没有股票，没有公债，其他一切都没有。』

他所欠的：

『加利福尼亚州住房的1万元债务；

华盛顿住房的2万元债务；

华盛顿里格斯国家银行4500元欠款；

欠我父母3500元；

人寿保险欠款500元。』

&ldo;好啦，差不多就是这么多了。&rdo;他说，&ldo;这是我们所有的一切，也是我们所欠的一切。这不算太多。但帕特和我很满意，因为我们所挣得来的每一角钱，都是我们自己正当挣来的&rdo;。

到那时，他无疑地已把听众争取过来了。在连续五次的总统竞选中同罗斯福所说的被遗忘的人对垒后，共和党终于提名了一个千千万万人能够把他看成自己人的人。尼克松谨慎地以一个普通人姿态出现。尽管在战争年代他曾到过&ldo;炸弹飞落&rdo;的地方，并且很可能有资格领到一两个星形勋章，可他并没有自称有什么英勇行为。然而，他演说的关键是详细谈了自己的经济收入情况。那毕竟是一次关于金钱的讲话，而把他所有的，曾经有过的每一分钱逐一公开出来，就像他正在讲给听众一件他们所熟悉的事的一样‐‐用了两年的汽车、住房的抵押、为数不多的人寿保险。这里这个人显然知道他要操些什么心来矫正小孩的牙齿，改装锅炉，或者要支付电视机下期的款。他巧妙地说，一个像史蒂文森州长那样&ldo;继承了他的父亲一笔财产&rdo;的人能够参加总统竞选固然是好，但&ldo;一个收入不多的人&rdo;能够参加竞选也同样是好的，因为他们都会全部记得林肯所说过的关于普通人的话……

民主党人诽谤他固然操之过急，共和党人说要抛弃他也不免过于惊慌，现在，他却洗清了自己。但尼克松是个劲头很大的人，他不愿意到此地步就停止下来。这是他给全国留下一个不能磨灭的印象的机会‐‐要像布赖恩【布赖恩（1860～1925年），美国政界领袖，主张铸制银币自由，曾作著名&ldo;金十字架&rdo;演说，有助于1896年民主党总统竞选。‐‐译者】所作的金十字架演说和柯立芝对付波士顿警察罢工那样去做‐‐他打算用尽一切办法来利用这个机会。

他对听众说：&ldo;我还应该说一说‐‐就是帕特没有貂皮大衣。但她却有一件体面的共和党人的料子大衣，而我常常对她说，她无论穿上什么，都是好看的。

&ldo;还有一件事情，或者也应该告诉你们，因为如果我不说出来，他们也要说我一些闲话。在提名之后，我们确实拿到一件礼物。得克萨斯州有一个人在无线电中听到帕特提到我们两个孩子很喜欢要一只小狗，不管你们信不信，就在我们这次出发作竞选旅行的前一天，从巴尔的摩市的联邦车站送来一个通知说，他们那儿有一件包裹给我们。我们就前去领取。你们知道这是什么东西吗？

&ldo;这是一只西班牙长耳小狗，用柳条篓装着，是他们从得克萨斯州一直运来的‐‐带有黑、白两色斑点。我们六岁的小女儿特丽西娅给它起名叫&lso;切克尔斯&rso;。你们知道，这些小孩，像所有的小孩一样，喜爱那只小狗。现在我只要说这一点，不管他们说些什么，我们就是要把它留下来。&rdo;

他说，在全国的联播电视中出现，&ldo;赤裸裸地公布你的生活，像我所做的那样&rdo;，不是一件容易的事；他这么做是因为他的国家正处在危急中，而惟一的能够拯救他的国家的人就是德怀特&iddot;艾森豪威尔。（&ldo;你会说，为什么我认为国家正处在危急中？我说，看看记录吧。杜鲁门－艾奇逊执政七年，发生了什么事？6亿人民丢给了共产党。&rdo;）他正在接近高峰。时钟告诉他，他在时间上落后了。

&ldo;我了解，你们极想知道我究竟是不是还参加共和党竞选，或者退出。让我这样说：我不相信我应该退出，因为我不是一个临阵逃脱的人。顺便说一句，帕特也不是一个临阵逃脱的人。到底她的名叫做帕特里夏&iddot;瑞安，她是圣帕特里克节那天出生的‐‐你们知道爱尔兰人从来不是临阵逃脱的人。&rdo;【事实上她于1912年3月16日出生，圣帕特里克节的前一天，洗礼时命名为西尔玛&iddot;凯瑟琳&iddot;瑞安。帕特是她父亲给她的爱称。她的母亲是德国人。】

他继续说，但是决定不是由他来做的。他已决定‐‐就在他讲话的那一时刻‐‐&ldo;通过这次电视广播&rdo;把整个问题提给共和党全国委员会去考虑。他要请他的听众协助委员会做出决定：&ldo;写信、打电报给共和党全国委员会，告诉他们，你们认为我应该留下或者退出，不管他们怎样决定，我一定照办。&rdo;

一个负责安排节目的人悄悄地走入播音室，拼命做手势向他提示，给他的时间差不多到了，尼克松看来好像没有看见他。他的眼睛，继续向着电视摄影机讲下去：&ldo;……就让我说最后的一句话吧。不管发生什么事情，我要继续这场战斗。我要走遍美国进行竞选，一直到把那些骗子和那些保护他们的人赶出华盛顿为止。诸位，请记着，艾森豪威尔是一个伟大的人。诸位，他是一个伟大的人，投艾森豪威尔一票，就是为美国的利益投一票‐‐&rdo;