小说123

第34章（第1页）

&ldo;他跳下来的!我看见他跳的!&rdo;

&ldo;天啊，一团乱。有人认识他吗?&rdo;

&ldo;是普兰提，杂志发行人。他每天中午都在我的餐馆吃饭。&rdo;

本走开了，觉得恶心。他猜想，这也是一种公正，却不是他所期望的。当然，一个觉得他有权夺走美国总统性命的人，被形势所逼，也会毫不犹豫地结束自己的生命。现在不用给警方写信了。柯佐罗滋独自为他的罪行偿了命，没有人会被欺骗。

也许除了历史书以外……

[1]普兰提plenty，有丰足之意。

[2]基德kid，有孩子的意思。

[3]布法罗（buffalo）一词有野牛的意思。

[4]尼克&iddot;卡特是一个侦探系列小说中的主人公的名字，作者是约翰&iddot;r&iddot;科伊尔。

[5]arthurplenty。plenty有丰足之意。

[6]为求简练，定冠词the在电报中常常被省略。

06斯托维尔开膛手

本&iddot;斯诺是在临近墨西哥湾的一个得克萨斯小镇上遇到阿彻&iddot;金斯曼的。本已经游荡一年了，眼看冬天将至，他在冰雪与寒冷到来前朝南进发。这里靠近墨西哥边境，空气中仍然有种旧时西部的味道，一种混合着马肉、长角牛和硝烟的味道。这是本的那种镇子‐‐至少在阿彻&iddot;金斯曼在那里找到他以前。

金斯曼年纪很大，样貌比实际年龄更显老。他已经是个一只脚踏进坟墓的人了，就连豪华的马车，珍珠手柄的手枪，还有价格昂贵的雪茄也不能把他拉出来。他在一间名为瑞欧咖啡厅的后屋里找到了本，带着一种心慌意乱的匆忙，隔着桌子坐在了他的对面。&ldo;你就是本&iddot;斯诺，对吧?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;本说道。他注意到了他华丽的服饰，还有那张脸色灰暗、线条坚硬的衰老的脸。

&ldo;我想雇用你为我做件事，&rdo;他说，&ldo;我叫阿彻&iddot;金斯曼。你可能听过这个名字。&rdo;

&ldo;对不起。我对这里并不熟悉。&rdo;无论他有何目的，至少蹭杯免费的啤酒也是不错的。

&ldo;但你的名气却先你一步，斯诺先生。&rdo;然后又是那种会意的微笑，那种跟随本穿过西部的微笑。

&ldo;你想雇个枪手?&rdo;

&ldo;我想雇新墨西哥最快的枪手。&rdo;

&ldo;找错州了，金斯曼先生。这里是得克萨斯州。&rdo;

&ldo;但你是从新墨西哥来的，对吗?&rdo;

本叹了口气，将杯中的啤酒一饮而尽，&ldo;是的，我是从新墨西哥州来的。&rdo;

&ldo;让我请你喝一杯啤酒，&rdo;他向前面的酒吧做了个手势，&ldo;我听到过一些传言，你知道。是关于你在新墨西哥小小的冒险经历的，还有其他一些。你真是一条汉子。&rdo;

&ldo;让我们有话直说吧，金斯曼先生。你听说我就是比利小子，二十年前不仅没死，还生龙活虎地活到今天，在西部游荡，作为快枪手被人雇用。这些传言不是真的。&rdo;

金斯曼红了脸，&ldo;当然不是‐‐我根本就没相信过那些!但你仍然是我想雇的人。这绝对不会牵扯到杀人。事实上，刚好相反。我想让你把我女儿从新奥尔良带回来。&rdo;

&ldo;那你为什么需要一个快枪手?&rdo;

&ldo;我需要一个可以保护自己，免遭一些恶棍伤害的人。我的女儿……好吧，也许我应该把整件事都告诉你，&rdo;他停下来，用一块手绢擦了擦脸，他的皮肤和手绢一样苍白，&ldo;我家曾有三口人‐‐我的妻子和女儿贝斯，还有我。我们生活在北方。过了几年一无所有的日子，我设法筹到了钱，买了一个小农场，日子总算有了盼头。但是，我猜想我不是一个很好的父亲，但我确定我不是一个好丈夫。一天晚上，我在床上捉到了我的妻子和我的工头。我向他开枪，理所应当，但是她跳起来挡在了枪口前面，就这样，他们俩都死了。事件发生时，贝斯十八岁，我想，对她来说，这是一个极大的打击。我不知道她怪我多些，还是怪她妈妈多些，但是我想我们两个一起把那个夜晚在她眼前摧毁殆尽。不管怎么样，她离开了农场‐‐离开了我‐‐我已经六年没有见过她了。&rdo;

虽然在他讲述时，眼睛有些模糊，但仍然很明显，阿彻&iddot;金斯曼是个用石头刻出来的人。他的妻子和女儿都离开了，但从他的话语中可以感觉到，这个事实并不真正令他难过。唯一令本感兴趣的是为什么在六年以后，他突然想要采取行动。&ldo;你说她在新奥尔良?&rdo;

金斯曼点点头，&ldo;起初她偶尔给我写信。与其说是为了让我放心，不如说是为了加重我的痛苦，我想是这样。她沿着海岸线漂泊，到了新奥尔良，然后成了……好吧，一个普通妓女。我想这是从一个做父亲的嘴里说出的关于他女儿最糟糕的事情了。但该死的，没有更文雅的词了。她在信中说，她在追随她妈妈的脚步，这封信简直把我的心挖出来了。几年前，我去找过她，不远千里到了那里‐‐斯托维尔，他们现在这么称呼它‐‐然后我转头又回来了。我猜我害怕看到可能发现的一切。&rdo;

&ldo;你想让我跑一趟，去找她?&rdo;

他再次点点头，&ldo;如果你把她带回来，我就付给你丰厚的酬劳，斯诺。我知道你可以胜任。&rdo;